続・Bespoke

次の英語のやりとりを日本語に翻訳しなさい。
(「英文和訳」じゃなくて「翻訳」)


e: What do you think about this “bespoke”? Does it sound too British to you?

J: Haha! You greatly overestimate me, my dear. I had to look up the word.

e: Oh J, I never thought I could overestimate you!

J: I’m a dinosaur.

e: Q: What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary? – A: A thesaurus.

J: Omg, I totally set you up for that joke, didn’t I?

最後のセリフの回答例は「なんやー、ええフリしてもうたわ」など。

【関連記事】
Bespoke (2016/3/30)
Who’s on First? (2010/10/11)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です